Boris Pavelić je za portal Ideje.hr, ususret objavi posljednje knjige trilogije aforizama Karla Krausa, Noću, pisao o Krausu kao piscu čiji je „kristalni glas staromodne savjesti“ i danas neobično aktualan.

Disputov glavni urednik Josip Pandurić tim je povodom razgovarao s Pavelićem:

Ovoga ljeta Disput je zaokružio objavljivanje prijevoda Krausove aforističke trilogije. Sead Muhamedagić, sjajni prevoditelj kojemu je Pandurić “neizmjerno zahvalan što mu se je dao nagovoriti na Krausa”, nažalost u tome nije sudjelovao, jer je umro 2021. Posao je preuzela, riječima Josipa Pandurića, “samozatajna profesorica njemačkoga” i “temeljita poznavateljica književnosti na njemačkom” Sandra Brkljačić, koja “svakom svojem prijevodu – a u njenom su portfelju i Heinrich Heine, i Arthur Schnitzler, i Franz Werfel, i Stefan Zweig, i Hermann Broch, i Jean Améry – pristupa pomno istražujući autorov opus i književni pravac kojem pripada”. U njezinu je prijevodu nedavno objavljena treća knjiga Krausove trilogije, aforizmi “Noću”.

Tekst pročitajte na poveznici.

Više o knjizi saznajte na poveznici.