* Podaci se odnose na razdoblje do datuma izlaska autoričine knjige koju smo objavili
Milka Car, studirala je komparativnu književnosti i germanistiku na Filozofskom fakultetu u Zagrebu, magisterij posvetila recepciji dramatike njemačkoga jezičnog područja u prvoj polovini 20. stoljeća te doktorirala na temu dokumentarizma u njemačkoj književnosti.
Radi na Katedri za njemačku književnost na Odsjeku za germanistiku Filozofskog fakulteta u Zagrebu kao redovita profesorica.
Uz nastavu, sudjeluje u radu znanstvenih projekata i internacionalnih stručnih skupova. Autorica je više od 50 znanstvenih članaka te jedne antologije austrijske kratke priče.
Članica je redakcije znanstvenih časopisa “Zagreber Germanistische Beiträge” i “Umjetnost riječi”.
Objavljuje književno-znanstvene i kulturološke radove o suvremenoj njemačkoj književnosti, kulturnom transferu, kazališnoj recepciji i dokumentarnoj književnosti.
Autorica više znanstvenih monografija, posljednja je “(Post-)Imperiale Lektüren. August Šenoas Texte im nationalen und (post-)imperialen Kontext” (Wien: Praesens, 2020).
Znanstvena težišta su joj kazališno-povijesna recepcija, dokumentarna književnost, kulturni transferi, suvremena književnost njemačkoga govornog područja.
Dugo godina pisala je recenzije za Treći program Hrvatskog radija.
Od 2003. do 2016. bila je mentorica na ljetnom seminaru književnog prevođenja na otoku Premuda u suradnji s Institutom za translatologiju Sveučilišta u Grazu, od 2019. godine znanstvena je voditeljica Austrijske knjižnice Zagreb.
Prevodi znanstvene tekstove i prozu s njemačkoga na hrvatski. Voditeljica je interdisciplinarnoga i razgranatog HERA-Chanse projekta Liminalwater (https://liminalwater.uni-graz.at/en/) koji joj otvara nove horizonte u istraživanju i poimanju zbilje.