Ugledna germanistica, prof. Milka Car u knjizi Prepletene priče, slojeviti identiteti istražuje hrvatsko-njemačke/austrijske kulturne transfere, imperijalno nasljeđe unutar manje poznatih aspekata hrvatske i srednjoeuropske kulture te književne biografije (post-)imperijalnoga razdoblja.
Polazeći od suvremenih teorijskih pristupa postimperijalnim studijama, autorica preispituje načine oblikovanja, mijenjanja i preplitanja identiteta u multinacionalnom i multilingvalnom prostoru Habsburške Monarhije i nakon njezina raspada, dok je provodna nit knjige analiza identitetskih strategija koje, premda nerijetko suprotstavljene, ostaju međusobno povezane i isprepletene zajedničkim imperijalnim nasljeđem.
Knjiga obuhvaća širok raspon tema – od prikaza posjeta cara Franje I. Zagrebu, razvoja kazališta na njemačkom jeziku u Hrvatskoj, preko biografija i stvaralaštva Paule i Petra Preradovića te Božene Begović, do književnog i političkog djelovanja Augusta Cesarca, Manèsa Sperbera i Ervina Šinka. Različite književne, biografske i kulturnopovijesne priče autorica je povezala u cjelinu koja otkriva složene mreže kulturnog transfera i imperijalnog nasljeđa.
