Knjiga Književna zrcaljenja: hrvatski i anglofoni klasici u prijevodima i usporedbama Kristine Grgić donosi opsežno istraživanje hrvatsko-anglofonih književnih veza, s posebnim naglaskom na prijevod, recepciju i komparativno čitanje književnih klasika. Polazeći od važnosti anglofonih kultura za konstituciju globalne modernosti, a onda i modernu (samo)percepciju hrvatske književnosti, autorica istražuje kako su engleska književnost i njezini prijevodi utjecali na razvoj i samopercepciju hrvatske književnosti.
U knjizi se, između ostaloga, analiziraju Vrazovi prepjevi Byrona, Moorea i Burnsa, hrvatski prijevodi Miltonova Izgubljenog raja i Shakespeareova djela, engleski prijevodi Marulićeve Judite i Hektorovićeva Ribanja i ribarskog prigovaranja, kao i recepcija Nikole Šopa, zatim Marinkovićeva Kiklopa, Gundulićeva Osmana, Mažuranićeve Smrti Smail-age Čengića te Kovačićeva romana U registraturi u odnosu prema anglofonim književnim djelima.
